« vivre comme un poisson hors de l'eau »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se sentir très inconfortable et mal à l'aise.

Exemple

Après avoir perdu son travail, il vivait vraiment comme un poisson hors de l'eau.

🏛️ Origine

Du fait que les poissons sont réputés pour leur adaptation à l'eau et leur incapacité à survivre en dehors d'elle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be out of one's element

Espagnol 🇪🇸 estar fuera de su elemento

Allemand 🇩🇪 aus seiner Umgebung fallen

Italien 🇮🇹 essere fuori posto

Russe 🇷🇺 быть вне своей среды