« vivre comme un cerf qui a évité la balle »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se sentir très soulagé et heureux.

Exemple

Après avoir résolu son problème, il vivait vraiment comme un cerf qui avait évité la balle.

🏛️ Origine

Du fait que les cerfs sont réputés pour leur agilité et leur capacité à échapper aux prédateurs.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be over the moon

Espagnol 🇪🇸 estar en el cielo

Allemand 🇩🇪 sein auf Wolke sieben

Italien 🇮🇹 essere felice come un matto

Russe 🇷🇺 быть на свете беззаботным