« vainement vouloir contenir un coursier »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Essayé vainement de résister à une force plus puissante.

Exemple

Il a essayé de contester la décision du patron, mais vainement vouloir contenir un coursier, il s'est rendu compte qu'il était inutile.

🏛️ Origine

Le coursier est un animal symbolisant l'énergie et la rapidité dans la culture occidentale.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to try to hold back a runaway train

Espagnol 🇪🇸 tratar de contener un potro

Allemand 🇩🇪 sich gegen eine rasende Macht in Atem setzen

Italien 🇮🇹 lottare contro un cavallo impazzito

Russe 🇷🇺 пытаться остановить бегающего коня