« tuer le pouce »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Faire quelque chose de ridicule ou futile.

Exemple

Il a décidé de tuer le pouce en essayant de jouer du piano avec ses mains sans doigtés.

🏛️ Origine

Expression régionale provençale, évoquant l'image de quelqu'un qui tue son propre pouce en faisant quelque chose de ridicule.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be a finger in the wrong position

Espagnol 🇪🇸 hacer algo ridículo o estúpido

Allemand 🇩🇪 etwas blödsinniges oder albernes tun

Italien 🇮🇹 fare qualcosa di ridicolo o futile

Russe 🇷🇺 делать что-то глупое или бессмысленное