« trôner sur la paille »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Soyouir à une situation instable ou précaire.

Exemple

Ils ont trôné sur la paille pendant plusieurs semaines avant que leur entreprise ne soit liquidée.

🏛️ Origine

Expression régionale provençale, évoquant l'image de quelqu'un qui repose sur une paille fragile et instable.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be walking on thin ice

Espagnol 🇪🇸 andar sobre hielo delgado

Allemand 🇩🇪 auf dünner Eisdecke stecken

Italien 🇮🇹 essere in bilico sul ghiaccio

Russe 🇷🇺 стоить на тонкой льдине