« trier les poissons dans la mare »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Discuter des moindres détails d'une situation.

Exemple

Ils ont tiré les poissons dans la mare pour discuter de l'organisation du concert, mais cela a pris trop de temps.

🏛️ Origine

Expression régionale provençale, évoquant l'image de quelqu'un qui trie des poissons dans une mare pour les étudier soigneusement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to split hairs over something

Espagnol 🇪🇸 discutir los detalles menores

Allemand 🇩🇪 haarspalterisch diskutieren

Italien 🇮🇹 discutere i minimi dettagli

Russe 🇷🇺 докопытываться до мелочей