« trier le grain du milieu »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Séparer les bons et les mauvais éléments d'une collectivité.

Exemple

Il a fallu trier le grain du milieu pour éloigner les éléments perturbateurs de la communauté.

🏛️ Origine

Expression régionale provençale, évoquant l'image de quelqu'un qui trie les grains de blé pour séparer les bons des mauvais.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to separate the wheat from the chaff

Espagnol 🇪🇸 separar el trigo de la paja

Allemand 🇩🇪 die Butter vom Brot trennen

Italien 🇮🇹 dividere il grano dal fieno

Russe 🇷🇺 разделять хлеб от полыни