« tousser d'une bouteille vide »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Exiger quelque chose que l'on sait ne sera pas accordé.

Exemple

Il a voulu obtenir une promotion, mais il a toussé d'une bouteille vide car le patron n'était pas disposé à la lui donner.

🏛️ Origine

Expression régionale provençale, évoquant l'image de quelqu'un qui crie pour demander de l'eau dans un moment où il ne restera plus rien.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cry over spilt milk

Espagnol 🇪🇸 llorar por las cosillas

Allemand 🇩🇪 um getrockneten Knochen klopfen

Italien 🇮🇹 piangere sulle spalle

Russe 🇷🇺 плакать по поводу пустого короба