« tomber sur les pompes »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Faire une erreur grossière ou prendre la mauvaise décision.

Exemple

Il a vraiment trop confiance en lui-même et a décidé de se lancer dans un nouveau sport sans expérience, il est donc tombé sur les pompes.

🏛️ Origine

Expression provenant du fait que les pompes sont une surface dure qui peut provoquer des blessures graves si l'on tombe dessus.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a wrong turn

Espagnol 🇪🇸 tomar un mal paso

Allemand 🇩🇪 falsch liegen

Italien 🇮🇹 prendere una cattiva decisione

Russe 🇷🇺 пойти не по ту сторону