« tomber dans les pommes de cirage »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

S'émerveiller ou se sentir ravi par quelque chose.

Exemple

Je suis tombé dans les pommes de cirage en voyant le spectacle du Cirque du Soleil

🏛️ Origine

De l'idée de s'émerveiller comme un fruit mûr.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be blown away by something

Espagnol 🇪🇸 quedarse prendido de algo

Allemand 🇩🇪 sich entzücken über etwas

Italien 🇮🇹 rimanere senza parole

Russe 🇷🇺 быть в шоке от чего-то