« tomber dans les pommes »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'évanouir ou perdre connaissance, souvent à cause de la chaleur ou de l'excès.

Exemple

Après avoir bu trop de bière, il a tombé dans les pommes sur le sol.

🏛️ Origine

Comparaison avec une personne qui s'écrase comme un fruit mûr.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pass out

Espagnol 🇪🇸 desmayarse

Allemand 🇩🇪 in Ohnmacht fallen

Italien 🇮🇹 cadere in stato di incoscienza

Russe 🇷🇺 опуститься в обморок