« tomber dans la mare qui fait du bien »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

S'effondrer ou perdre tout contrôle, souvent suite à une émotion forte.

Exemple

Lorsqu'il a appris la nouvelle de sa séparation, il est tombé dans la mare qui faisait du bien.

🏛️ Origine

Exprime l'idée de se laisser aller à une émotion puissante et de perdre tout contrôle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to fall apart

Espagnol 🇪🇸 irse a pedazos

Allemand 🇩🇪 auseinanderfallen

Italien 🇮🇹 andare in pezzi

Russe 🇷🇺 попасть в крайнюю степени