« tomber dans l'eau chaude »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se retrouver confronté à une situation difficile ou dangereuse sans y avoir prêté attention.

Exemple

Il a tombé dans l'eau chaude en découvrant la mauvaise nouvelle.

🏛️ Origine

Comparaison avec un animal qui tombe dans une eau chaude sans s'y attendre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to fall into hot water

Espagnol 🇪🇸 cambiar de las condiciones

Allemand 🇩🇪 in ein heißen Topf fallen

Italien 🇮🇹 cadere nella botola

Russe 🇷🇺 опуститься в обманчиво-горячую воду