« tirer la couverture »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se séparer de son emploi ou de sa situation financière.

Exemple

Il a tiré la couverture après avoir perdu son travail et n'avait plus les moyens de vivre.

🏛️ Origine

Expression populaire qui vient de l'idée que retirer la couverture signifie se dévoiler et se séparer de quelque chose.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to draw the line

Espagnol 🇪🇸 dibujar la línea

Allemand 🇩🇪 die Linie ziehen

Italien 🇮🇹 tracciare una linea

Russe 🇷🇺 провести черту