« tenter le ciel avec les doigts »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Essayer de faire quelque chose qui est impossible.

Exemple

Il a essayé d'escalader le mur, mais il a tenté le ciel avec les doigts car il était trop haut.

🏛️ Origine

Expression régionale provençale, évoquant l'image de quelqu'un qui essaie de saisir une chose inaccessible.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to try to grasp the impossible

Espagnol 🇪🇸 intentar agarrar el aire

Allemand 🇩🇪 den Himmel mit den Fingern greifen

Italien 🇮🇹 tentare di afferrare l'impossibile

Russe 🇷🇺 пытаться ухватить небо