« tenir la chandelle par les deux bouts »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Gérer deux situations contradictoires à la fois.

Exemple

Il a dû tenir la chandelle par les deux bouts car il travaillait en même temps pour deux entreprises concurrentes.

🏛️ Origine

Expression régionale provençale, évoquant l'image de quelqu'un qui tient une chandelle entre deux extrémités.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hold the candle by both ends

Espagnol 🇪🇸 mantener la vela por ambas puntas

Allemand 🇩🇪 den Leuchter von beiden Enden halten

Italien 🇮🇹 tenere la candela tra due estremità

Russe 🇷🇺 держать свечу за обе части