« tenir la barre »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'efforcer de maintenir le contrôle ou la maîtrise dans une situation difficile.

Exemple

Il a dû tenir la barre pour empêcher les autres de prendre le pouvoir.

🏛️ Origine

Comparaison avec un pilote qui tient ferme au contrôle du navire.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hold the reins

Espagnol 🇪🇸 mantener el control

Allemand 🇩🇪 den Zügel halten

Italien 🇮🇹 tenere il comando

Russe 🇷🇺 держать руль