« taper dans les tombeaux »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Faire des avances à quelqu'un qui est déjà engagé ou ne s'intéresse pas à soi.

Exemple

Depuis qu'elle a vu son ami avec sa nouvelle petite amie, elle tape dans les tombeaux.

🏛️ Origine

L'idée de se promener autour des tombes pour trouver un amour éternel.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pine for someone who is already taken

Espagnol 🇪🇸 perseguir a alguien que está comprometido

Allemand 🇩🇪 jemandem nachzustehen, der bereits vergeben ist

Italien 🇮🇹 innamorarsi di qualcuno che è già impegnato

Russe 🇷🇺 хотеть кого-то, кто уже занят

Japonais 🇯🇵 既に恋人関係にある者に恋する