« sur quel pied s'appuyer »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Se demander où se trouve le point d'appui ou l'orientation.

Exemple

Depuis que je suis seul, je me demande sur quel pied s'appuyer.

🏛️ Origine

Du jeu de tarot, où le cheval sur lequel on s'appuie est symbolique du soutien.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to wonder which way to turn

Espagnol 🇪🇸 preguntarse por dónde apoyar el pie

Allemand 🇩🇪 sich wundern, auf welchem Punkt man sich abstützen kann

Italien 🇮🇹 domandarsi su che piede appoggiarsi

Russe 🇷🇺 задумываться над тем, на каком ноге опираться