← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Nature et météo

« souffler sur les doigts de sa femme »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant
Explication

Avertir ou prévenir soigneusement sans être trop éloigné.

Exemple

Il souffle sur les doigts de sa femme pour l'avertir que le feu est dangereux.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée d'un geste tendre et prudent.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to blow on one's wife's fingers
Espagnol 🇪🇸 soplar sobre los dedos de su esposa
Allemand 🇩🇪 auf die Finger seiner Frau blasen
Italien 🇮🇹 soffiare sulle dita della moglie
Russe 🇷🇺 потянул на пальцы своей ženy