« souffler dans un trou »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Échouer ou ne pas réussir à faire quelque chose.

Exemple

Il a essayé de réparer son ordinateur, mais il a soufflé dans un trou et l'a encore plus endommagé.

🏛️ Origine

De la métaphore du vent qui s'écoule sans produire d'effet.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to blow it

Espagnol 🇪🇸 tratar de hacer algo pero no lograrlo

Allemand 🇩🇪 sich abarbeiten

Italien 🇮🇹 fare un casino

Russe 🇷🇺 дуть в дыру