« sortir de sa pomme »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Faire quelque chose de tout à fait nouveau et inhabituel.

Exemple

Après avoir quitté son travail, il a sorti de sa pomme en s'installant comme artiste itinérant.

🏛️ Origine

Du fait que la personnalité se libère et se déploie, comme une pomme qui sort de sa pellicule.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to burst out of one's shell

Espagnol 🇪🇸 salir del molde

Allemand 🇩🇪 aus seinem Schal ausbrechen

Italien 🇮🇹 uscire dall'ombelico

Russe 🇷🇺 вырваться из плена