« se souvenir du passé comme s'il se fût passablement amusé »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

S'imaginer que le passé a été amusant ou intéressant, même si c'est faux.

Exemple

Il se souvient du passé comme s'il se fût passablement amusé, mais en réalité il était très déçu.

🏛️ Origine

Du fait de se souvenir avec humour et indulgence.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to romanticize the past

Espagnol 🇪🇸 romanticizar el pasado

Allemand 🇩🇪 den Vergangenheit romantisieren

Italien 🇮🇹 romantizzare il passato

Russe 🇷🇺 романтизировать прошлое