« se serrer dans sa coquille »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se réserver à soi-même et ne plus communiquer avec les autres.

Exemple

Depuis son divorce, elle se serre définitivement dans sa coquille.

🏛️ Origine

De la métaphore de la tortue qui se réfugie dans sa carapace pour se protéger.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to shell up

Espagnol 🇪🇸 guardarse detrás de una cortina de hierro

Allemand 🇩🇪 sich in sich selbst verstecken

Italien 🇮🇹 chiudersi nella propria conchiglia

Russe 🇷🇺 закрыться на себя