« se retrouver dans les pattes d'un oiseau »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se sentir perdu et sans direction.

Exemple

Après avoir quitté son poste, il s'est retrouvé dans les pattes d'un oiseau et ne savait plus quoi faire.

🏛️ Origine

De la similitude avec l'état de perdre ses repères et se retrouver sans orientation comme un oiseau blessé.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be at a loss

Espagnol 🇪🇸 estar perdido

Allemand 🇩🇪 sich verirren

Italien 🇮🇹 essere smarrito

Russe 🇷🇺 быть в тупике