« se reposer sur ses lauriers »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

S'effacer ou ne plus s'intéresser à quelque chose, souvent en raison d'une certaine réussite.

Exemple

Après avoir gagné le prix, il a commencé à se reposer sur ses lauriers.

🏛️ Origine

Du fait de s'établir comme un vainqueur, comme un héros qui peut se reposer sur ses conquêtes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to coast on one's laurels

Espagnol 🇪🇸 descansarse en sus logros

Allemand 🇩🇪 sich auf seine Erfolge ausruhen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare con i propri successi

Russe 🇷🇺 отдыхать на своих заслугах