« se prendre pour un chien de garde »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se sentir très protecteur et prêt à défendre.

Exemple

Il se prend pour un chien de garde et protège ses amis avec fermeté.

🏛️ Origine

Référence à l'image d'un chien de garde, qui est un animal chargé de protéger une propriété ou une personne.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a stand

Espagnol 🇪🇸 tomar una postura firme

Allemand 🇩🇪 sich wie ein Wachhund fühlen

Italien 🇮🇹 sentirsi come un cane da guardia

Russe 🇷🇺 чувствовать себя стражником