« se prendre pour le naze »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se prendre trop au sérieux et se montrer arrogant.

Exemple

Il s'est pris pour le nez en prétendant qu'il était le meilleur pianiste du monde.

🏛️ Origine

Du mot naze, synonyme de nez au XVIIe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take oneself too seriously

Espagnol 🇪🇸 tomarse demasiado en serio

Allemand 🇩🇪 sich zu wichtig nehmen

Italien 🇮🇹 preoccuparsi troppo di sé stesso

Russe 🇷🇺 забирать себя слишком всерьёз