« se laisser porter par le courant »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se laisser influencer par les événements ou les opinions sans réfléchir.

Exemple

Il se laisse porter par le courant, il suit les autres sans trop y penser.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée d'une faiblesse face à une force extérieure.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be swept away by the current

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por el curso de los eventos

Allemand 🇩🇪 durch den Strom getragen werden

Italien 🇮🇹 lasciarsi trascinare dal corso degli eventi

Russe 🇷🇺 позволить себе быть увлеченным течением