« se laisser cuire »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

S'abandonner à une situation ou à un état d'esprit.

Exemple

Après avoir perdu son emploi, il s'est laissé cuire et a attendu que quelque chose se produise.

🏛️ Origine

Expression héritée du monde culinaire où l'on laissait cuire les aliments pour enlever le poison.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let things simmer

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por las circunstancias

Allemand 🇩🇪 sich auf die Dinge einlassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare

Russe 🇷🇺 позволить себе умирать