« se laisser choir par le temps »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se laisser influencer négativement par les conditions météorologiques.

Exemple

Il se laisse choir par le temps, il est vraiment déçu de ne pas avoir pu faire sa journée préférée.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de se laisser influencer par une force extérieure.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be let down by the weather

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por el tiempo

Allemand 🇩🇪 durch das Wetter enttäuscht werden

Italien 🇮🇹 lasciarsi condizionare dal tempo

Russe 🇷🇺 позволить себе быть расстроенным погодой