« se laisser aller à la balle »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se laisser emporter par les événements ou se rendre à l'égard d'une situation.

Exemple

Après avoir perdu son emploi, il s'est laissé aller à la balle et a accepté une proposition d'embauche !

🏛️ Origine

Du fait de suivre le mouvement d'une balle qui roule sur le terrain de tennis.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let things take their course

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por los sucesos

Allemand 🇩🇪 sich den Lauf der Dinge überlassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare con la corrente degli eventi

Russe 🇷🇺 позволить событиям развиваться