« se la jouer plus fin que l'habit »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se montrer plus fin ou plus intelligent qu'on ne le pense.

Exemple

Il s'est la jouer plus fin que l'habit en résolvant le problème à coups de génie.

🏛️ Origine

Du fait que 'se la jouer' signifie se comporter ou agir de manière spécifique.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be more clever than expected

Espagnol 🇪🇸 ser más listo de lo que se pensaba

Allemand 🇩🇪 klüger sein als erwartet

Italien 🇮🇹 essere più astuto di quanto si pensava

Russe 🇷🇺 быть более умным, чем ожидалось