« se la jouer à deux bouts »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Faire deux choses à la fois, être ambigu.

Exemple

Il essaye de se la jouer à deux bouts en étant à la fois le patron et l'employé.

🏛️ Origine

De l'idée que les animaux peuvent avoir deux têtes ou deux pattes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be two-faced

Espagnol 🇪🇸 ser dos caras

Allemand 🇩🇪 zweifach sein

Italien 🇮🇹 essere doppio