« se faire une tête de chou »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Se prendre pour le plus intelligent ou le plus compétent.

Exemple

Il se fait souvent une tête de chou en parlant de ses réussites.

🏛️ Origine

De l'expression 'se faire un coeur de pâtre', qui signifie 'se prendre pour l'intellectuel'

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be a know-it-all

Espagnol 🇪🇸 ser un sabio

Allemand 🇩🇪 etwas für sich zu sein

Italien 🇮🇹 essere un sapientone

Russe 🇷🇺 быть мудрым