« se faire sucrer »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

S'énerver et s'irriter en raison d'un comportement énervant.

Exemple

Il a finalement se fait sucrer avec l'humeur de son collègue.

🏛️ Origine

Expression héritée du monde rural où le sucre était un ingrédient précieux.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get one's goat

Espagnol 🇪🇸 enojar a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem auf die Nerven gehen

Italien 🇮🇹 fare saltare i nervi a qualcuno

Russe 🇷🇺 возмутить человека