« se faire prendre pour un con »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

S'attirer des difficultés financières.

Exemple

Il s'est fait prendre pour un con en achetant cette voiture qui était trop chère et qu'il ne pouvait pas payer.

🏛️ Origine

Expression populaire qui vient de l'idée que se faire prendre pour un con signifie se tromper ou se laisser avoir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get taken for a ride

Espagnol 🇪🇸 tomarse por el cuerno

Allemand 🇩🇪 für einen Dachs gehalten werden

Italien 🇮🇹 farci prendere per un ciocchetto

Russe 🇷🇺 попасться на удочку