« se faire prendre pour du plat »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

S'illusionner ou se tromper sur une situation ou une personne.

Exemple

Il s'est fait prendre pour du plat en pensant que son mari la trompait, mais cela n'était pas vrai.

🏛️ Origine

Expression issue du monde des jeux de société, où prendre pour du plat signifie prendre un objet pour quelque chose d'autre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be fooled into thinking something

Espagnol 🇪🇸 enganarse pensando que algo

Allemand 🇩🇪 sich irren und glauben, dass etwas ist

Italien 🇮🇹 ingannarsi credendo che qualcosa

Russe 🇷🇺 обманываться думая, что что-то