« se faire mordre par le chat qui est en prison »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se prendre pour une victime innocente.

Exemple

Il a essayé de s'adapter mais on l'a laissé se faire mordre par le chat qui est en prison.

🏛️ Origine

Référence à l'image d'un chat qui, même en prison, peut encore mordre et dominer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be taken for a ride

Espagnol 🇪🇸 tomar por saco

Allemand 🇩🇪 sich wie ein Opfer fühlen

Italien 🇮🇹 sentirsi preso in giro

Russe 🇷🇺 чувствовать себя жертвой