« se faire mordre le cou »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se laisser prendre au piège, être victime d'une erreur.

Exemple

Je me suis fait mordre le cou en investissant dans une startup qui a échoué.

🏛️ Origine

Du fait que les poissons qui sont pris au piège ont leur queue prise entre les crocs du prédateur.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get caught in the trap

Espagnol 🇪🇸 caerse en la trampa

Allemand 🇩🇪 sich in die Falle laufen

Italien 🇮🇹 cacciarsi nella rete

Russe 🇷🇺 попасться на крючок