« s'offrir en pâture aux vautours »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Se rendre vulnérable et se laisser exploiter.

Exemple

Il s'est offert en pâture aux vautours en révélant ses secrets à un concurrent.

🏛️ Origine

De l'expression latine se dare in prayam, qui signifie 'se donner en pâture'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to throw oneself to the wolves

Espagnol 🇪🇸 llevarte a la boca de los lobos

Allemand 🇩🇪 sich den Wölfen an die Kette legen

Italien 🇮🇹 offrirsi come pasto ai lupi

Russe 🇷🇺 предлагать себя в жертву