« s'inscrire enfin dans la vie »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se sentir très motivé et déterminé.

Exemple

Depuis qu'il a trouvé un travail, il s'est inscrit enfin dans la vie.

🏛️ Origine

Peut-être liée à l'idée que le mot 'inscrire' signifie 'to register', comme si on était enregistré pour une nouvelle phase de vie.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get on with life

Espagnol 🇪🇸 tomar el tren hacia la vida

Allemand 🇩🇪 sich auf das Leben einlassen

Italien 🇮🇹 iniziare a vivere

Russe 🇷🇺 начать жить