« s'envoler en éclats »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se sentir très excité et enthousiaste.

Exemple

Lorsque j'ai appris que je recevais un prix, je suis envolé en éclats!

🏛️ Origine

Peut-être liée à l'idée que les éclats signifient 'un grand succès'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be over the moon

Espagnol 🇪🇸 estar en el cielo

Allemand 🇩🇪 vollkommen überwältigt sein

Italien 🇮🇹 essere completamente fuori di sé

Russe 🇷🇺 быть наcloud nine