« récracher son pain »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se sentir tellement fatigué que l'on aurait envie de se relâcher et de laisser tomber.

Exemple

Après une nuit blanche, je suis prêt à récracher mon pain !

🏛️ Origine

Du geste qui consiste à lâcher prise en répandant le pain sur un plancher.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be beat

Espagnol 🇪🇸 estar agotado

Allemand 🇩🇪 sich kaput machen

Italien 🇮🇹 essere stanco morto

Russe 🇷🇺 быть измученным