← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Nourriture et cuisine

« rayer le tableau de la table »

C2 — Maîtrise 🔥 argot
Explication

Détruire ou annuler un projet ou une situation.

Exemple

L'accident a rayé le tableau de la table et nous avons dû reconstruire tout.

🏛️ Origine

Du fait de barrer ou de faire disparaître ce qui était planifié.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to wipe the slate clean
Espagnol 🇪🇸 borrar el tablero de la mesa
Allemand 🇩🇪 den Tisch wischen
Italien 🇮🇹 cancellare il tavolo
Russe 🇷🇺 очистить доску