« rayer le tableau »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Être très en retrait ou ne pas participer au tout.

Exemple

Il a rêray le tableau à l'enterrement de son ami, ce qui a choqué tout le monde.

🏛️ Origine

Du fait d'éradiquer les crayons sur un tableau pour commencer à nouveau.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to wipe the slate clean

Espagnol 🇪🇸 borrar la pizarra

Allemand 🇩🇪 säubern den Tisch

Italien 🇮🇹 cancellare tutto

Russe 🇷🇺 покрыть белой страницей