« ramener le coche à la porte »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Faire comprendre à quelqu'un qu'il doit se retirer ou partir.

Exemple

Le maître d'hôtel a ramené le coche à la porte, nous devions partir.

🏛️ Origine

Du fait que les cochers (conducteurs de chariots) anciens utilisaient ce geste pour indiquer au conducteur qu'il était temps de s'arrêter.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to bring someone to their senses

Espagnol 🇪🇸 hacer comprender a alguien que debe irse

Allemand 🇩🇪 jemandem signalisieren, dass es Zeit zu gehen ist

Italien 🇮🇹 far capire a qualcuno che è ora di partire

Russe 🇷🇺 покажать кому-то, что пора уходить