« prendre la tête de l'orage »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Prendre le commandement ou prendre en charge une situation.

Exemple

Après la démission du PDG, il a pris la tête de l'orage pour diriger l'équipe.

🏛️ Origine

Du fait que les orages sont souvent précédés d'un front de pression qui est considéré comme la 'tête' de l'orage.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the reins

Espagnol 🇪🇸 asumir el mando

Allemand 🇩🇪 die Führung übernehmen

Italien 🇮🇹 prendere in mano le redini

Russe 🇷🇺 принять руководство