« prendre la tangente avec un éléphant »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Prendre un chemin détournant ou prendre un raccourci.

Exemple

Il a pris la tangente avec un éléphant pour éviter le trafic et arriver plus tôt au travail.

🏛️ Origine

L'éléphant est un animal symbolisant la force et l'intelligence dans la culture occidentale.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a shortcut with an elephant

Espagnol 🇪🇸 tomar un atajo con un elefante

Allemand 🇩🇪 einen Umweg mit einem Elefanten nehmen

Italien 🇮🇹 prendere una scorciatoia con un elefante

Russe 🇷🇺 зайти в тупик с слоном