« prendre la poudre au pot »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

S'effondrer ou perdre courage.

Exemple

Lorsqu'il a entendu le diagnostic, il s'est senti prendre la poudre au pot et a perdu tout espoir.

🏛️ Origine

Expression liée à l'idée de se faire exploser en vol.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to blow one's top

Espagnol 🇪🇸 perder los estribos

Allemand 🇩🇪 sich auskalkulieren

Italien 🇮🇹 perdere la testa

Russe 🇷🇺 потерять голову